스페인어 중에서도 특히나 입에 담기 힘든 말들이 많은데요, 대표적으로 한국인에게 유명한 단어로는 “아디오스”(Adios)가 있죠. 하지만 이 아디오스라는 단어도 알고보면 여러가지 뜻이 있다는 사실 아시나요? 먼저 Adios는 헤어질 때 하는 인사말로 ‘안녕’이라는 뜻입니다. 두번째 의미로는 안녕하세요 라는 뜻이기도 한데요, 그래서 외국인 친구한테 처음 만났을 때 Hello 대신 Adios라고 하면 당황스러울수도 있겠네요. 마지막으로는 작별인사 이외에도 누군가를 저주하거나 비난할 때 쓰는 표현이랍니다. 주로 성적인 욕설과 관련되어있어 19금이기 때문에 따로 다루지는 않을게요.
이런 다양한 뜻을 가진 adios말고 다른 욕은 없나요?
네 물론이죠! 많은 사람들이 아는만큼 많이 쓰이는 욕이라면 역시 Porque 가 아닐까 싶은데요, porque는 영어의 because 와 같은 뜻으로 어떤 일의 원인 또는 이유를 설명할 때 쓰입니다. 예를 들어 A: 너 왜 늦었어? B: 나 늦어서 미안해 라고 말할 때 I'm sorry for being late 보다는 I'm sorry about being late (for + 명사) 를 써서 말하는 게 훨씬 자연스럽겠죠? 또한 상대방이 한 행동에 대해 화가 났을 때 화를 내는 상황보다는 내 기분이 안 좋은 상태임을 나타내는 경우가 많아요. 따라서 짜증난다, 슬프다 등의 감정을 나타낼 때 자주 쓰인답니다.
porque 말고 다른 욕은 없나요?
Porque 말고도 일상생활에서 자주 쓰이는 욕들을 몇 가지 소개해드릴게요. 우선 Vale 는 좋다/나쁘다 의 반대말로도 쓰이지만 아주 심한 욕이에요. 원래는 라틴어로 Well 이라는 뜻이었는데 나쁜 쪽으로 변형되었다고 하네요. 그리고 Sígueme 는 Si guess what 인데요, 직역하면 '내가 뭘 추측하는지 맞춰봐' 이지만 실제로는 비꼬는 투로 해석된답니다. 만약 친한 친구 사이였다면 장난스럽게 받아칠 수 있겠지만 초면이거나 예의를 지켜야하는 자리에서는 쓰지 않는 편이 좋겠죠?
지금까지 알아두면 유용한 스페인어 욕이었구요, 다음시간엔 더욱 재미있는 주제로 찾아올게요~
